Happy Fruit World / ハッピーフルーツワールド

Happy Fruit World

ハッピーフルーツワールド

少女がこうしてのぞいてみると、
そこには、大きなフルーツがいっぱいの
不思議な世界が広がっていた。

レモンの上で、玉乗りみたいに遊ぶ猫たち。
いちごになって、ケーキの上にちょこんと座っている猫たち。
いちごを取られないように、隅っこに避難している三匹の猫ちゃんたち。

鳥さんはいちごのケーキを狙っていて、
別の猫ちゃんは、生クリームの中に紛れているみたい。

見れば見るほど、いろんな発見がある、
ちょっと不思議で、とても可愛いハッピーフルーツワールド…

Happy Fruit World

When the girl bends down and peeks
from this angle,
a mysterious world filled with big
fruits appears before her.

Cats play on lemons as if they were
balancing on little balls.
Some have turned into strawberries
and are sitting on top of a cake.
Three little cats are hiding in the
corner, trying to keep their strawberry
safe.

A little bird has its eye on the
strawberry cake,
while another cat seems to be hiding
among the whipped cream.

The more you look, the more little
discoveries you find
in this slightly mysterious, wonderfully
cute and happy fruit world…