Love Woven into a Flower Crown / 花冠に込めた想い

Love Woven into a Flower Crown

花冠に込めた想い

お花が大好きなお母さんのために、
女の子は小さな手で、
一生懸命、花冠を編んでいる。

そのそばでは、
心優しい女の子のことが大好きなうさぎが、
一生懸命お花を摘んで、
いつでも渡せるように
準備して待っている。

窓辺を漂う紫の花。
女の子のそばをやさしくめぐる紫の花。

その花たちは、
お母さんと女の子のあいだにある
やさしい想いをそっと運びながら、
あたたかなぬくもりを漂わせている……

Love Woven into a Flower Crown

For her mother, who loves flowers,
the little girl carefully weaves a flower crown
with her small hands.

Beside her,
a rabbit who loves the kind-hearted girl
gathers flowers with all his heart
and waits with them ready,
so he can hand them to her
whenever she needs them.

Purple flowers drift by the window.
Purple flowers gently circle around the girl.

They softly carry
the gentle feelings between mother and daughter,
leaving a gentle warmth in the air…

※ この作品は、私の母をイメージして作りました。

私にとって母は、尊敬する人であり、
信頼できる友のような存在でもあります。

どんなことでも相談できて、
いつも私と同じ目線に立って考えてくれる、
世界で一番大好きな人です。

そんな母への思いを込めて、
この作品を作りました。

※ This piece was inspired by my mother.

To me, she is someone I deeply respect
and also someone I can trust like a close friend.

I can talk to her about anything,
and she always tries to see things from my point of view.

She is the person I love most in the world,
and I created this piece with those feelings for her in my heart.