Tea Time Trouble / 絵の中のお茶会

Tea Time Trouble

絵の中のお茶会

とても可愛い絵が
飾られていた…

眺めていると、

突然その中から
女の子が飛び出してきて、

ティーカップから角砂糖を
次々と放り投げはじめた…

慌てて受け止める子。

甘い香りにつられて、

モンブランみたいな子まで
駆けつけてきた…

静かだったはずの場所は、

あっという間に
大騒ぎ…

でも、

気づけばみんな自然に
協力していて、

最後にはちゃんと、

ひとつのお茶会が
出来上がっていた…

バラバラに見えていても、

力を合わせれば、

ちゃんとひとつに
なれるのかもしれない…

A very cute picture
was hanging on the wall…

As I looked at it,

a girl suddenly jumped
out from inside the frame

and began tossing sugar cubes
one after another
from the teacup…

One girl hurried to catch them,

and even a little companion
resembling a Mont Blanc dessert

came rushing over,
drawn by the sweet scent…

What was meant to be
a quiet little place

quickly turned into
complete chaos…

But before long,

everyone had naturally begun
helping one another.

In the end,

a perfect little tea party

had somehow come together…

Even when everything seems
scattered,

perhaps people can still
become one

when they work together…

※この作品は、一見すると
意外と簡単に見えるかもしれませんが、
かなり手間をかけた作品です。

このシールのシリーズ自体がとても可愛く、
どうしても使いたいという気持ちが強かったのですが、
そのまま使うと甘い雰囲気になりすぎたり、
ただシールを並べただけのように見えてしまうので、
どう組み立てたらいいのか、かなり考えました。

そんな中で、
ふと額縁を見たときに、
「額縁から」という発想が頭に浮かび、
この作品にたどり着きました。

※At first glance,
this piece may seem quite simple,
but I actually put a great deal of effort into it.

I really loved this sticker series
and strongly wanted to use it,
but if I used the stickers just as they were,
the piece could become too sweet
or look as though I had simply arranged the stickers.

So I spent a lot of time thinking
about how to put everything together.

Then, when I happened to look at a picture frame,
the idea of “from the frame” came to mind,
and that led me to this piece.