Beyond the Glass Dome / ガラスドームの向こうへ

Beyond the Glass Dome

ガラスドームの向こうへ

女の子が、
ガラスドームの中のお花を覗いていた。

「きれいなお花。
でも、この中って
息苦しくないのかな…」

その言葉を聞いた蝶は、
女の子の優しさに気づく。

すると、彼女のまわりには
色とりどりのお花が咲き始めた。

蝶はドームの中のお花を
一つ一つ連れ出し、
キノコたちが暮らす
自然の世界へ運んでいく。

ドームの上では、
星を持ったキノコの妖精が、
その様子をそっと見守っていた…。

Beyond the Glass Dome

The girl was looking at the flowers
inside the glass dome.

“They’re so beautiful.
But I wonder if they feel
a little cramped in there…”

Hearing her words,
the butterfly noticed
the kindness in her heart.

Then, colorful flowers
began to bloom all around her.

One by one,
the butterfly carried the flowers
out of the dome
and into the natural world
where the mushrooms lived.

Above the dome,
a little mushroom fairy
holding a star
quietly watched over them…