Together Again… / 縁がつないだ再会…

Together Again…

縁がつないだ再会…

幼い頃、
いつも一緒だった…

お父さんの転勤で、
彼女は遠い国へ旅立った…

しばらくは、
連絡を取り合っていた…

いつしか、
それも途絶えていた…

長い年月が流れたある日、
街の中で偶然再会した…

長い年月を越えて、
今、もう一度つながった…

縁があれば、
また会える…

Together Again…

When they were little,
they were always together…

Her father’s job
took her to a faraway country…

For a while,
they kept in touch…

Eventually,
they lost contact…

One day,
after many years had passed,
they met again by chance
in the city…

After many years,
they found each other again…

If they are meant
to cross paths again,
they will…