The Letter the Cats Wrote Together / 猫ちゃんたちが綴った手紙

The Letter the Cats Wrote Together

猫ちゃんたちが綴った手紙

ドアのそばでは、
白猫が何かを警戒している…

安全を確かめると、
三毛猫はタイプライターを
打ち始める。

その紙を受け取った白猫は、
万年筆のインクを肉球につけながら、
一生懸命想いを綴る。

灰色の猫は、
その手紙をそっと見守っていた。

大仕事を終えた白猫は、
安心したように
古時計の上で眠ってしまった。

猫ちゃんたちが力を合わせて
綴ったあの手紙は、
一体、誰を想って
書いたものなんだろう…

The Letter the Cats Wrote Together

By the door,
a white cat seemed to be
watching for something…

Once it was safe,
the calico cat began typing
on an old typewriter.

The white cat took the paper,
gently dipped its paw into the ink,
and carefully wrote down
its thoughts.

The gray cat quietly
watched over the letter.

After finishing such an important task,
the white cat peacefully fell asleep
on top of the old clock.

Who do you think
that letter was written for…

※この作品は、
台湾の作家さんのペットシールを使って作った作品です。

猫ちゃんたちの行動や感情を、
ペーパーの色や形でつなぎながら、
一つの作品にまとめました。

※This piece was created
using pet stickers by a Taiwanese artist.

I connected the cats’ actions and emotions
through the colors and shapes of the paper
and brought them together in this piece.