Peaceful Harmony… / 平和のハーモニー…

Peaceful Harmony…

平和のハーモニー…

世界中を探しても、
ここより平和な館はない…

扉を開けたワンちゃんは、
思わず立ち止まった…

「こんな世界があったんだ…」

そこでは、
いろいろな場所から集まってきたみんなが、
それぞれ得意な楽器を
思いのままに奏でていた…

音楽に誘われてやってきたバレリーナたちは、
その音に合わせて
楽しそうに踊り出した…

奏でる音はみんな違うのに、
重なっていくうちに
なぜか一つの音色になって…

その頃…

音楽に誘われて入り込んだ小さなハリネズミは、
「あなたはまだ若いんだから、出番じゃないわよ…」
と、そっと連れ戻され…

右下のうさぎは、
「あっ…楽器を忘れた…」
と、大急ぎで来た道を戻っていった…

それでも館には、
今日も幸せな音楽が流れていた…

Peaceful Harmony…

Even if you searched the whole world,
there would be no hall more peaceful
than this one…

The little dog opened the door
and stopped in amazement…

“I never knew a world like this
existed…”

There,
everyone who had gathered from
different places
played the instrument they loved,
each in their own way…

Drawn by the music,
the ballerinas arrived
and happily began to dance…

Although everyone was playing
something different,
the sounds slowly came together
and somehow became one…

Meanwhile…

A little hedgehog,
drawn in by the music,
was gently taken back…

“You’re still too young.
It isn’t your turn yet…”

The rabbit in the bottom right
suddenly said,

“Oh… I forgot my instrument…”

and hurried back the way she had
come…

Even so,
happy music continued to flow
through the hall that day…

※この館に来ると、
みんなが幸せになれる。

そんな思いで作った作品です。

みんなで奏でるハーモニーが、
やさしく、心地よく響いている。
そんな世界をイメージしました。

ここで一つ、
作品の中のサインについてお話しします。

「Petit Monde K」という名前を、
今回はこちらのウサギに入れています。

作品の中で、
登場人物の近くにこの名前が入っているときは、
その人物が自分自身を表していることがあります。

ただ、書くスペースがないときには
別の場所に入れることもあるので、
すべてがそうというわけではありません。

だいたいそのような感じで、
私は作品の中にサインを入れています。

※I created this piece
with the idea that everyone who comes to this place
can feel happy.

I imagined a world where
the harmony created by everyone together
sounds gentle and comforting.

Here, I would like to share one little detail
about the signature in my work.

This time, I placed the name
“Petit Monde K”
on this rabbit.

When this name appears near a character in one of my pieces,
that character sometimes represents me.

However, when there is not enough space,
I may place the name somewhere else,
so this is not always the case.

That is generally how
I place my signature within my works.