Sunflowers That Carry Happiness… / 幸せを運ぶひまわり…

Sunflowers That Carry Happiness…
幸せを運ぶひまわり…

小さなハリネズミが、
一本のひまわりを
そっと振ると…

小さかったひまわりは、
少しずつ、
少しずつ、
空へ向かって
大きくなっていきました…

ひとつ…
またひとつ…

大きく咲いたひまわりを、
女の子はうれしそうに摘み、
花屋さんへ運びます…

その花を手にした人に、
笑顔が咲きますように…

今日も、
幸せのひまわりは、
誰かのもとへ
届けられていきます…

Sunflowers That Carry Happiness…

A little hedgehog
gently waved
a single sunflower…

The little sunflower
began to grow,
little by little,
little by little,
reaching higher
toward the sky…

One flower…
then another…

The girl happily picked
the fully bloomed sunflowers
and carried them
to the flower shop…

May a smile bloom
on the face of everyone
who receives one…

Today, once again,
the sunflowers of happiness
are being delivered
to someone, somewhere…

※この館に来ると、
みんなが幸せになれる。

そんな思いで作った作品です。

みんなで奏でるハーモニーが、
やさしく、心地よく響いている。
そんな世界をイメージしました。

ここで一つ、
作品の中のサインについてお話しします。

「Petit Monde K」という名前を、
今回はこちらのウサギに入れています。

作品の中で、
登場人物の近くにこの名前が入っているときは、
その人物が自分自身を表していることがあります。

ただ、書くスペースがないときには
別の場所に入れることもあるので、
すべてがそうというわけではありません。

だいたいそのような感じで、
私は作品の中にサインを入れています。

※I created this piece
with the idea that everyone who comes to this place
can feel happy.

I imagined a world where
the harmony created by everyone together
sounds gentle and comforting.

Here, I would like to share one little detail
about the signature in my work.

This time, I placed the name
“Petit Monde K”
on this rabbit.

When this name appears near a character in one of my pieces,
that character sometimes represents me.

However, when there is not enough space,
I may place the name somewhere else,
so this is not always the case.

That is generally how
I place my signature within my works.