A Faint Light in Her Hands… / 手の中の小さな灯り…

A Faint Light in Her Hands…

手の中の小さな灯り…

彼女は、
いつか王国を継ぐことが
決められていた。

けれど心には、
身分の違う
大切な人がいた。

想いが通じ合っていても、
同じ未来を歩くことは
許されなかった。

蝶が運んだ手紙には、
こう綴られていた。

「愛している。
でも、君の未来を
奪うことはできない。」

手の中のランプは、
消えてしまいそうなほど
かすかに揺れていた。

涙を胸にしまい、
彼女は小さな灯りとともに、
自分の運命へと
静かに歩き始めた…

She was destined
to inherit the kingdom one day.

Yet in her heart,
there was someone precious to her—
a man of a different social standing.

Though their feelings were mutual,
they were not allowed
to walk toward the same future.

A letter carried by a butterfly
contained these words:

“I love you.
But I cannot take
your future away from you.”

The lamp in her hands
flickered so faintly
that it seemed it might disappear.

Holding back her tears,
she carried the small light with her
and quietly began to walk
toward her own destiny…