Still Transparent… / まだ透明なままで…

Still Transparent…

まだ透明なままで…

アンティークショップに入って、
素敵なお皿を眺めていた。

その中で、
ふと目に留まった透明なガラス瓶。

どんな色の香水が入るんだろう。
どんな香りがするんだろう。

透明な瓶を見ながら、
なんとなく思った。

これから私は、
どんな色に染まっていくんだろう…

Still Transparent…

I stepped into an antique shop
and found myself admiring the
beautiful plates.

Then,
a transparent glass bottle caught my
eye.

What color of perfume might fill it?
What kind of fragrance might it hold?

As I looked at the clear glass bottle,
I found myself wondering…

What color will I become
as I move through the years ahead…

※まだ幼く、少女だった頃は、
本当に何色にも染まっていないような、
そんなイメージが私の中にずっとあります。

そこからいろいろな経験を重ねていく中で、
少しずついろんな色が重なっていく。

でも、まだこの女の子は透明なまま。

私はもともと、
ガラスやクリスタルのような透明なものがとても好きで、
その向こう側が見えるような、
そんな「透明」というものに惹かれます。

そういう思いも重なって、
これから自分で色をつけていったり、
好きな人の色に染まったりするような、
いろいろなことをイメージしながら、
この作品を作りました。

※I have always had the image
that when we are still young,
in our girlhood,
we have not yet been dyed by any color.

Then, as we go through different experiences,
many different colors gradually begin to overlap.

But this girl is still transparent.

I have always loved transparent things,
such as glass and crystal,
and I am especially drawn to that sense of transparency
that allows you to see what lies beyond.

With those feelings in mind,
I imagined this girl gradually adding her own colors,
or perhaps being colored by someone she loves,
and created this piece from those various images.