A Birthday Wrapped in Love… / 愛に包まれた誕生日…

A Birthday Wrapped in Love…

愛に包まれた誕生日…

今日という日を祝うために、
祝福の妖精たちがやってきました。

音楽を奏でたり、
ケーキを作って運んできたり、
8月生まれの「8」を描くように、
楽しい芸を見せてくれたり。

そんな祝福の時間の中で、
生まれた頃からのいろいろな記憶が、
ひとつ、またひとつと
空に浮かんでいきます。

泣いた日も、
笑った日も、
いろんな出来事がありました。

でも振り返ってみると、
そのすべての根っこには、
親から受け取った
無償の愛があったように思います。

そして今日、
またひとつ歳を重ねる日に、
その愛をあらためて感じながら、
今の自分をそっと祝います…

A Birthday Wrapped in Love…

To celebrate this special day,
the little fairies of blessing came to visit.

They played music,
made a birthday cake and brought it to me,
and even performed a little trick
as if drawing the number “8”
for the month I was born.

While they celebrated,
memories from the time I was born
began to float gently through the sky,
one by one.

There were days of tears,
days of laughter,
and many different moments along the way.

But when I look back,
I feel that beneath them all
was the unconditional love
I received from my parents.

And today,
as I grow one year older,
I celebrate who I am now,
while feeling that love once again…

※コラージュを始めて半年半が経ち、
初めて迎える誕生日に、
両親への感謝の思いを伝えたくて
このコラージュを作りました。

両親からいただいた無償の愛を
ずっと感じながら、
今まで歩んでこられたことへの感謝。
そんな思いを込めています。

最後から2枚目の写真は横向きにしていますが、
星をたどっていくと
ハートの形になるようにしました。

愛がいっぱいの作品にしたくて、
このような形にしました。

※It had been six and a half months
since I started making collages,
and for the first birthday I celebrated
after beginning collage,
I wanted to express my gratitude to my parents,
so I created this piece.

I have always felt the unconditional love
I received from my parents,
and I made this with gratitude
for having been able to come this far
while carrying that love with me.

The second-to-last photo
is placed horizontally,
and if you follow the stars,
they form the shape of a heart.

I wanted this piece to be filled with love,
so I arranged it this way.