A Crescent Moon Brighter Than the Full Moon… / 満月よりも明るい三日月の光…

A Crescent Moon Brighter Than the Full Moon…

満月よりも明るい三日月の光…

彼がくれた愛は、
夜空を照らす満月のような光ではなくて、

私はずっと、
満月ほどには
私を照らしてくれない光を、
それでも抱きしめていた…

でも、
その愛を静かに手放した夜、

三日月の下にいたはずなのに、
不思議なくらい、
心は満月よりも明るく照らされていた…

金の羽を持った鳩が、
静かな夜を横切っていく

その光はきっと、
これからの私を
そっと照らしてくれるのかもしれない…

A Crescent Moon Brighter Than the Full Moon…

The love he gave me
was never a light bright enough
to illuminate the night
like a full moon…

And still,
I kept holding onto
a light that could never
quite shine on me
like the full moon…

But the night
I quietly let it go,

even beneath a crescent moon,
my heart somehow felt brighter
than it ever had beneath a full moon…

A dove with golden wings
quietly crossed the silent night.

And perhaps,
that gentle light
may softly shine
on the days ahead of me…