This Flower Crown Is for You… / この花冠をあなたに…

この花冠をあなたに…

大切な人との別れから、
なかなか気持ちを
切り替えられずにいた彼女。

考えても、考えても、
答えは見つからない。

そんな彼女の前に、
ふとひとりの女性が現れた。

「今はとても辛いでしょう。

一日、一日と
過ぎていくうちに、
今の痛みも
少しずつ薄れていく。

そしていつか、
今とは違う輝きを
放っているような気がするわ。」

そう言って女性は、
花冠を差し出した。

「この花冠をあなたに……」

彼女がその花冠をかぶると、
さっきまであんなに
苦しかった気持ちが、
不思議と少しだけ軽くなった。

女性の言葉を思い出しながら、
彼女はふと思った。

もしかしたら、
1年後の私は、
今とは少し
違うのかもしれない……

After parting from someone she loved,
she found it hard
to move on.

No matter how much
she thought about it,
she couldn’t find an answer.

Then one day,
a woman suddenly
appeared before her.

“It must be very painful
right now.

But as each day passes,
the pain will slowly
begin to fade.

And someday,
I feel that you may shine
in a different way
than you do now.”

With those words,
the woman held out
a flower crown.

“This flower crown is for you…”

When she placed
the flower crown on her head,
the feelings that had been
so painful somehow became
just a little lighter.

Remembering the woman’s words,
she found herself wondering—

Maybe,
a year from now,
I might be a little different
from who I am today…

※花冠をかぶっている女性と、
花を摘んでいる女性のシールが気になり、
しばらく眺めているうちに、
ふとこの物語が頭に浮かびました。

今回は失恋という形にしていますが、
人生にはいろいろな別れがあり、
そのたびに心が痛むことがあると思います。

年を重ねるにつれて、
時間が経てば少しずつ傷が癒えていくことも
わかるようになってきましたが、
若い頃はまだ経験が少なく、
その痛みが絶望のように感じられることもあります。

でも、どれだけ苦しい気持ちでも、
いつか少しずつ癒えていく。

そして時間が経ったあとに振り返ると、
つらかった感情は少しずつ薄れ、
やがて優しい記憶として残っていくこともあります。

私自身も、
そうした経験を越えたあとに振り返ったとき、
以前の自分とは少し違い、
あの頃よりも成長した自分がいることに
気づいたことがあります。

そして、前とはまた違う形で
自分が輝いているように感じる。

そんな思いも込めて、
この作品を作りました。

※The stickers of the woman wearing a flower crown
and the woman picking flowers caught my attention,
and as I looked at them for a while,
this story suddenly came to mind.

In this piece,
I chose heartbreak as the setting,
but in life there are many kinds of partings,
and each one can bring pain.

As I have grown older,
I have come to feel that
time can gradually ease those wounds.

But when we are younger
and have less experience,
that pain can sometimes feel almost like despair.

Even so,
no matter how painful it feels,
I believe that little by little,
it can eventually begin to heal.

And when enough time has passed,
the painful feelings may gradually fade,
leaving behind gentler memories.

Looking back on my own experiences,
I have sometimes realized that,
after coming through those difficult times,
I had grown and become
a little different from who I was before.

And I felt that I was shining
in a different way than I once had.

Those feelings are also
part of what I put into this piece.