Dream Shop… / 夢のお店…

Dream Shop…

夢のお店…

提灯の灯りの下で、

大人たちは楽しそうに笑っている…

焼き鳥にビール、

唐揚げやお刺身…

みんなで囲む食卓は、

なんだかとても楽しそう…

私もいつか、

あんなところで

わいわいしてみたいな…

そんなことを考えていたら、

頭の中に小さなお店が現れた…

ネズミさんたちは忙しそうに働き、

お客さんを迎える準備に大忙し…

ハリネズミさんは、

もうお腹いっぱいになるまで食べてしまって、

座布団の上でごろん…

ワンちゃんは、

「このお店はいったい何のお店なんだろう？」

と気になって覗き込み、

慌てんぼうの女の子は、

お皿を落としてしまったみたい…

ただ想像していただけなのに、

なんだかとても楽しくて…

気がつけば、

私の頭の中の Dream Shop は、

すっかり賑やかなお店になっていた…

Dream Shop…

Under the glow of the lanterns,

the grown-ups were laughing and having fun…

Yakitori, beer,

fried chicken and sashimi…

Everything on the table looked so lively and exciting…

Maybe one day,

I’ll be sitting there too,

laughing and chatting

with everyone…

As I sat there imagining it,

a little shop appeared inside my mind…

The mice hurried around,

busy preparing to welcome their guests…

The hedgehog had already eaten his fill

and was resting on a zabuton…

A curious little dog peeked inside,

wondering what kind of shop this might be…

And one clumsy girl

seemed to have dropped a plate…

I was only imagining it,

but somehow it became so much fun…

Before I knew it,

the Dream Shop inside my head

had turned into a lively little place of its own…

※子どもの頃、
大人っていいな、
あんなにいろいろなものを食べられて、
と思ったことがあります。

そんな思いから、
この作品を作りました。

※When I was a child,
I remember thinking,
“It must be nice to be an adult,
being able to eat so many different things.”

That feeling inspired me
to create this piece.