The Last Appliqué… / 最後のアップリケ…

最後のアップリケ…

お気に入りのワンピース。
少し古くなってきたけれど、
これからも大切に着ていたくて、
猫のアップリケを縫い付けながら
リメイクすることにした。

ひとつ、またひとつ。
穴のあいたところを、
もふもふの猫たちが隠していく。

そして、最後のひとつ。

「ここにもつけようかな」と
針を近づけた、その瞬間——

えっ……？

猫が、びくっとして
慌てて逃げ出した。

……待って。

この子、
アップリケじゃなかったの……？

The Last Appliqué…

My favorite dress.
It has grown a little old,
but I still want to treasure it and keep wearing it,
so I decided to remake it
by sewing on cat appliqués.

One, then another.
The fluffy cats
hide each little hole.

And then, the very last one.

“Maybe I’ll put one here too,”
I thought, and the moment I brought the needle closer—

Huh…?

The cat flinched
and hurriedly ran away.

…Wait.

Was this one
not an appliqué…?

※この猫のアップリケのシールを
ずっと使いたいと思っていたのですが、
なかなか作品のイメージが浮かびませんでした。

そんなあるとき、
ふと「洋服に縫い付けているような感じにしてみよう」と思い、
そこから、アップリケだと思っていた猫が
突然飛び出してしまうというイメージが
ふわっと頭の中に浮かびました。

ワンピースは自分で切り取って作り、
猫のアップリケのまわりには、
黒いペンで糸を縫い付けたような線を描いています。

また、穴が開いているところも、
実際にそのように見えるように工夫してみました。

そして、この作品にはもう一つ、
ものを大切にしていくという思いも込めています。

古くなったり、傷んだりしても、
少し手を加えながら大切に使っていく。
そんな気持ちも表現したいと思いました。

思いきり笑えるという作品ではありませんが、
これまでとは少し違った、
くすっと笑えるような作品になったかなと思っています。

※I had wanted to use
these cat appliqué stickers for a long time,
but I could never quite come up with
an idea for a piece.

Then one day,
I suddenly thought,
“What if I made them look as though
they had been sewn onto a piece of clothing?”

From there, an image gently came to mind
of a cat that was thought to be an appliqué
suddenly jumping out,
and that became the idea for this piece.

I cut out and made the dress myself,
and around the cat appliqués,
I drew lines with a black pen
to make them look as though
they had been sewn on with thread.

I also tried to make the holes
look as though they were actually there.

There is also another thought
that I wanted to express through this piece:
the importance of taking care of things.

Even when something becomes old or worn,
we can continue to treasure and use it
by taking a little care of it.
I wanted to express that feeling as well.

It is not a piece that makes you laugh out loud,
but I feel that it has become
something a little different from my previous works—
a piece that might make you smile.