A Flutter from Long Ago / あの頃のときめき

あの頃のときめき

ある日、駅ですれ違った男性。

「あれ……
中学の時、同じクラスだった
あの彼かな」

そう思って振り返った、その時。

「久しぶり。」

彼の方から声をかけてくれた。

その声を聞いた瞬間、
胸の奥が、少し揺れた…。

One day,
I passed a man at the station.

“Wait…
could that be the boy
who was in my class
in junior high school?”

Just as I turned around—

“Long time no see.”

He was the one
who spoke to me first.

The moment I heard his voice,
something deep inside me
stirred a little…

※この作品は、
最初から何か具体的な物語を
思い描いて作り始めたわけではありません。

二人の間に流れる空気や、
偶然すれ違ったような雰囲気を表現してみたいと思い、
作り始めました。

そして作っている途中で、
ふと昔のことを思い出しました。

中学生の頃まで一緒だった、
当時少し憧れていた人がいました。

高校は別々だったのですが、
その後、同じ大学に進学していたことを知りました。

大学の廊下で偶然すれ違ったとき、
数年ぶりだったにもかかわらず、
お互いにすぐ気づき、
二人とも「えっ」と驚いたことを
今でも覚えています。

今回の作品とは
まったく同じシチュエーションではありませんが、
作りながらふと蘇ったその記憶を少し重ね、
そこから今回の詩を作りました。

※When I began this piece,
I did not have a specific story
in mind from the start.

I simply wanted to express
the atmosphere between the two people,
as though they had happened
to pass each other by chance.

Then, while I was working on the piece,
I suddenly remembered something from long ago.

There was someone I had known
through junior high school
whom I admired a little at the time.

We went to different high schools,
but I later found out
that we had gone on to the same university.

One day, we happened to pass each other
in a hallway at the university.

Even though it had been several years
since we had seen each other,
we immediately recognized one another,
and I still remember
how we both looked at each other in surprise.

Although the situation in this piece
is not exactly the same as what actually happened,
I let a little of that memory
that came back to me as I worked
overlap with this piece,
and from there,
I wrote this poem.