The Last Piece / 最後の一ピース

最後の一ピース

二人の女性が
絵を見ながら話していた。

「ずっと胸に
引っかかることがあったの。

もう解決したと
思っていたのに、

まだ何かひとつ
欠けているような気がして……

時間が経つ中で、
いろんなことが重なって……

ある時ふと、
最後の一片が、
ようやくはまったの。

あの時には
見えなかったことが、

つながっていくのを
感じて……」

Two women were talking
as they looked at a painting.

“There was something
that had been on my mind
for a long time.

I thought
I had already moved past it,

but somehow,
I still felt as though
one piece was missing…

As time passed,
many things began
to overlap…

Then one day,
the final piece
finally fell into place.

And I could feel
the things I couldn’t see back then

beginning to connect…”

※これまで生きてきた中で、
私自身にも苦しい時間がありました。

時間が経つにつれて、
「もう大丈夫」と思えるようになっても、
再び同じことに向き合ったとき、
まだ心が完全には癒えていなかったのだと
気づくことがありました。

その後、さまざまな出来事や
人との出会いを重ねる中で、
あるとき、最後の一ピースが
ぴたりとはまったように感じたのです。

ちょうどその頃、
私はペーパーコラージュと出会い、
いつかこの感覚を作品にしてみたいと
思うようになりました。

けれど、それをどのように形にし、
どのような言葉で物語にすればよいのか、
今回はとても悩みました。

この作品をご覧になる方が、
それぞれの人生や思い出を重ねながら、
何かを感じていただけたら嬉しいです。

※There have been difficult times
in my own life as well.

As time passed,
I sometimes came to feel
that everything was all right again.

Yet when I found myself
facing the same thing once more,
I realized that my heart
had not completely healed.

Later, through various experiences
and encounters with different people,
there came a moment when I felt
as though the final piece of a puzzle
had finally fallen into place.

It was around that time
that I discovered paper collage,
and I began to hope
that one day I could express
that feeling through my work.

But finding a way
to give that feeling a visual form,
and to express it as a story in words,
was especially difficult this time.

I hope that those who see this piece
will find something in it
that resonates with their own lives
and memories.