A Little Lemon Season… / 小さなレモンの季節…

A Little Lemon Season…

小さなレモンの季節…

レモンの木の下で、

私は少しだけ大人になる。

昨日までの私は、

まだ色づいていない小さなレモンだった。

けれど今は、

ほんの少しだけ色づきはじめた気がする。

鏡を見る時間が増えたり、

少し大人びた服に憧れてみたり。

クラスに少し気になる男の子がいて、

気づけばその姿を目で追ってしまう。

甘くて、

少しだけ酸っぱい風が吹く。

その風の向こうには、

まだ知らない世界が広がっている気がした…

A Little Lemon Season…

Beneath the lemon tree,

I feel myself growing up, little by little.

Until yesterday,

I was like a small lemon that had not yet begun to change color.

But now,

I feel as though I have started to turn ever so slightly golden.

I spend a little more time looking in the mirror,

and find myself admiring clothes that seem a little more grown-up.

There is a boy in my class who catches my attention,

and before I realize it,

I find myself watching him.

A sweet,

slightly tangy breeze drifts by.

Beyond that breeze,

it feels as though a whole new world is waiting for me…

※ この作品は、小学生から中学生になる頃の、
思春期に入りかけた女の子をイメージして作りました。

私自身もその頃、
子どもから少しずつ大人へ向かっていく中で、
気持ちが変わっていったことを思い出しながら作りました。

少女らしさの中に、
少しだけ背伸びをしたい気持ちや、
大人に近づいていく時の揺れる心を表現したかったのですが、
その微妙な気持ちを物語にするのは少し難しく、
今回は特に悩みながら仕上げた作品です。

※ This piece was inspired by a girl
just entering adolescence,
around the time of moving from elementary school
to junior high school.

As I created it, I found myself remembering
how my own feelings began to change at that age,
as I slowly moved from childhood toward adulthood.

I wanted to express both the innocence of a young girl
and that small desire to reach a little further toward adulthood.

It was not easy to turn those subtle feelings
into a story, so this was a piece
I thought about carefully as I worked on it.