When Love Becomes a Memory / 恋が思い出に変わるとき

When Love Becomes a Memory

恋が思い出に変わるとき

コーヒーの香りにふと触れて、
あの人のことを思い出す…

もう戻ることのない時間なのに、
なぜか心はやさしく揺れる…

少しずつ、少しずつ、
この気持ちは形を変えていく…

痛みだったはずの記憶が、
やがてやわらかなぬくもりへと変わっていく…

ゆっくりと、静かに、
あの恋は思い出へとほどけていく…

When Love Becomes a Memory

A trace of coffee in the air,
and suddenly, I remember him…

A time that will never return,
yet my heart moves gently…

Little by little,
this feeling begins to change…

What once hurt
softens into something warm…

Slowly, quietly,
that love gently fades into memory…