A Flight Without Looking Back / 振り返らない旅立ち

A Flight Without Looking Back

振り返らない旅立ち

もう戻らないことだけ、
はっきりしている…

それでも、
確かにここにあったことは消えない…

ただ前へ進むために、
そっと手を離した…

このまま、ただ先へ…
まだ見ぬ何かのために…

A Flight Without Looking Back

This much is certain—
there is no going back…

And yet,
what once existed here
will never disappear…

To move forward,
I quietly let go…

And now,
I simply continue on—
for something not yet known…

※これは飛行機を主役にして作った作品です。

たまに、人物ではないものを主役にするときは、
どうしても見た目のインパクトが弱くなるので、
そこにどれだけ感情を入れられるかを
頭の中でイメージしながら、
それを紙で表現するようになりました。

この頃から、
そういう思いが少しずつ強くなってきたように思います。

※This is a piece in which
the airplane is the main subject.

Sometimes, when I make something other than a person
the main subject,
the visual impact can feel a little weaker.

So I began imagining
how much emotion I could bring into the piece,
and then expressing that through paper.

Around this time,
I feel that this way of thinking
gradually became stronger for me.