Beyond the Snowstorm / 吹雪の向こうへ

Beyond the Snowstorm

吹雪の向こうへ

帰り道の途中、
突然の吹雪に包まれて、
前が見えなくなった…

どちらへ進めばいいのか、
立ち止まるしかない夜もある…

それでも、小さなぬくもりを抱えながら、
親子は静かに歩いていく…

見えないだけで、
雪の向こうにはきっと、
まだ光が待っているから…

Beyond the Snowstorm

On the way home,
a sudden snowstorm swallowed the path ahead…

There are nights
when we can do nothing
but stop and wait,
unable to see where to go…

Still, holding onto a small warmth,
the parent and child keep walking quietly…

The light has not disappeared…

Beyond the snow,
it is still waiting for us…

※ この作品は、どんな状況にあっても
希望を見失わないでいたいという思いを込めて作りました。

※ I created this piece with the hope of never losing sight of hope,
no matter what situation we may find ourselves in.