A Letter Between Two Hearts / ふたりの手紙

A Letter Between Two Hearts

ふたりの手紙

まだ、
どちらも顔を上げない…

手紙の中にある言葉を、
そっと確かめるみたいに…

うさぎだけが、
気になって仕方ない…

これは、
嬉しい手紙なのか…

それとも、
少しさみしい手紙なのか…

でもきっと、
誰の心にも、
こんなふうに胸が揺れた日がある…

たぶん大人になっても、
こういう瞬間だけは、
忘れられない…

A Letter Between Two Hearts

Neither of them
looks up yet…

As if quietly tracing
the words hidden inside their letters…

Only the little rabbit
cannot stop wondering…

Is this
a happy letter?

Or perhaps
a slightly lonely one?

But surely,
everyone has known
a day when their heart trembled like this…

And maybe even as adults,
these are the moments
we never truly forget…