A Flutter in the Rain… / 雨の中のときめき…

雨の中のときめき…

高校一年生の五月。
学校の帰り、
私は友達とバスを待っていた。

急に雨が降り出し、
傘のない私たちはずぶ濡れに。

そこへ一つ上の先輩が来て、
私に傘を差し出してくれた。

「大丈夫です」

一度は断った。

しばらくして、
また私のところへ駆け寄ってきてくれて、

「僕は友達のところに入るから、どうぞ」

と、傘を渡してくれた。

一度断ったのに、
戻ってきてくれたことが
なんだか嬉しくて。

胸の中が少し
キュンとした……

It was May,
during my first year
of high school.

On my way home,
I was waiting for the bus
with my friend.

Suddenly, it started to rain,
and we got soaked
without umbrellas.

A student one year above me
came over
and offered me his umbrella.

“I’m okay.”

I turned him down once.

A little while later,
he came running back to me.

“I’ll get under
my friend’s umbrella,
so please take this.”

And he handed me his umbrella.

Even though
I had turned him down,
I was somehow happy
that he came back.

My heart fluttered
a little…

※作品を作るようになってから、
昔のことを思い出したり、
今も心の中に残っているものを
作品に落とし込んで表現することがあります。

その中でも、
高校時代のエピソードとして、
今でも鮮明に覚えている
私自身の実体験です。

その一つのシーンを、
一度作品として残してみたいと思い、
作ったのが今回の作品です。

人物とバス停については、
素材を自分で制作しました。

当時の自分の髪型や、
一つ上の先輩の雰囲気などを思い出しながら、
記憶の中に残っているあの日のイメージを
自分なりに再現してみました。

そして実は、
このお話には少し続きがあります。

先輩から借りた傘には、
一緒にいた友達と二人で入り、
そのままバスに乗りました。

友達に
「この傘、どうしたん？」と聞かれたので、
「先輩が貸してくれた」と答えると、
友達は「返してくるわ」と言って、
私の手から傘をさっと取って、
先輩のところへ返しに行ってしまいました。

「え、私が借りたのに……」
と思ったのですが、
あまりにも友達の行動が早かったので、
私はきょとんとしてしまいました。

そして突然、傘を返された先輩も
きょとんとしていました。

そのときの光景を、
今でもよく覚えています。

※Since I began creating my works,
I have sometimes found myself
remembering things from the past
and expressing through my work
the memories that still remain in my heart.

Among them is a moment
from my high school days—
one of my own experiences
that I still remember vividly.

I wanted to preserve that particular scene
in a piece,
and that is how this work came about.

For the figures and the bus stop,
I created the materials myself.

As I worked,
I remembered the hairstyle I had at the time
and the atmosphere of the student
one year ahead of me,
and tried, in my own way,
to recreate the image of that day
that still remains in my memory.

And actually,
there is a little more to this story.

My friend and I shared
the umbrella that the older student had lent me,
and then we got on the bus.

My friend asked me,
“Where did you get this umbrella?”

When I told her,
“The older student lent it to me,”
she said, “I’ll return it,”
quickly took the umbrella from me,
and went to give it back to him.

“But I was the one who borrowed it…”
I thought.

But my friend acted so quickly
that I was left standing there,
completely puzzled.

And the older student,
who suddenly had the umbrella returned to him,
looked just as puzzled.

I still remember that scene very clearly.