A Path Back to the Mountains / 山へ帰る道

A Path Back to the Mountains

山へ帰る道

いつかはこの日が来ると、
わかっていた。

小さな命を抱きしめながら、
何度も歩いたこの道を、

今日は別々の方向へ進んでいく。

蝶は静かに羽を揺らし、
山へ続く道をそっと照らしている。

少し険しくても、
この子が自分の足で生きていけますように。

振り返らずに歩こうとする背中を見つめながら、

胸の奥で、
小さな寂しさが揺れていた…

A Path Back to the Mountains

I always knew
this day would come.

Holding such a small life close,
we walked this path together many times.

But today,
our paths quietly separate.

A butterfly flutters gently,
guiding the way back to the mountains.

Even if the road is difficult,
I hope this little one can walk it with its own strength.

As I watch the small figure
trying not to turn back,

a quiet loneliness
softly stirs inside my heart…

※ この作品では、「別れてそれぞれの道を歩んでいく」ということを
どう表現したらいいのか、とても悩んだことを覚えています。

そして今振り返ると、
この頃は私にとってコラージュを作っていく上で、
一つの大きな壁のような時期でもありました。

この作品を作り終えた頃から、
少しずつ表現の幅が広がって、
いろいろな作品を作れるようになっていったように思います。

今では、自分の中で一つの節目になった作品だったのだと感じています。

※ I remember thinking very carefully about
how to express the idea of two people parting
and continuing on their separate paths.

Looking back now,
this was also a time when I felt I had reached
an important challenge in my collage work.

After completing this piece,
I gradually began to feel that my range of expression had widened,
and I was able to create many different kinds of works.

Now, I see this piece as an important turning point
in my creative journey.