A Rose That Brings Back Memories… / 記憶を連れてくる薔薇…

A Rose That Brings Back Memories…

記憶を連れてくる薔薇…

ふと、
あの日のことを思い出した。

あの時、
赤い薔薇の花束を受け取った私は、
彼の気持ちに
応えることができなかった。

それから何年もの時間が流れ、
ふと同じような
薔薇の香りに触れた時、

あの頃はまだ分からなかった
彼の気持ちの切なさが、
少しだけ胸に届いた気がした。

今はもう、
それぞれの道を歩いている。

あの時の選択に、
後悔はない。

それでも、
時を越えて
ふいに蘇るものがある。

私の人生に残っている、
一つの記憶。

そして今、
その薔薇の香りが
静かに心をほどいていく…

A Rose That Brings Back Memories…

Suddenly,
I remembered that day.

When I received
a bouquet of red roses,
I couldn’t return his feelings.

Years passed.

Then one day,
I caught the scent
of similar roses again.

And for the first time,
I felt I could understand
a little of the sadness
in his heart back then.

Now,
we each walk our own path.

I have no regrets
about the choice I made.

And yet,
some memories return
across the years.

One memory
that remains in my life.

And now,
the scent of those roses
gently softens my heart…

※一輪の赤いバラを持っている
この女性のシールを見たときに、
昔のことを思い出しました。

そのときの思いがふと蘇ってきて、
この作品を作ることにしました。

※When I saw this sticker
of a woman holding a single red rose,
it brought back a memory from the past.

The feelings I had at that time suddenly came back to me,
and I decided to create this piece.