A Treasure for the Day I Become a Lady / レディになる日のための宝物

A Treasure for the Day I Become a Lady

レディになる日のための宝物

母からそっと手渡された宝石箱。
「いつかあなたがレディになったら、
これを開けて舞踏会へ行くのよ」

まだ少し遠い未来の約束。
だけどその言葉を胸に、私は夢を見る。

この小さな箱の中には、
これからの私と、
まだ見ぬ輝きが眠っている。

いつかその日が来たら、
この宝物と一緒に、私は一歩踏み出す。

A Treasure for the Day I Become a Lady

A jewelry box given by my mother,
with a promise for the future.

“One day, when you become a lady,
open this and go to the ball.”

Inside this little treasure,
my future is quietly waiting.