A World I Love / 私の好きな世界

A World I Love

私の好きな世界

源氏物語の気配の中で、
男と女は言葉の代わりに
札を取り、貝を取り、
物語に遊ぶ…

雅びな時間が、
静かに過ぎていく…

和紙に重ねた、
私の好きな世界…

A World I Love

In the presence of The Tale of Genji,
a man and a woman take cards, take shells,
playing within the story instead of words…

An elegant moment passes quietly…

Layered upon washi paper,
this is a world I love…