Akane Sasu… — Beneath the Purple Fields / あかねさす…

あかねさす…

668年5月、飛鳥時代。
近江国（現在の滋賀県）。

天智天皇による遊猟の日。

多くの人の目がある中で、
大海人皇子は額田王に袖を振る。

それを見た額田王は――

「誰かに
見られてしまうでしょう……」

かつて深く心を通わせていた
額田王と大海人皇子。

この頃、額田王はすでに
天智天皇の後宮に入り、
二人は以前のように
自由に思いを交わせる
関係ではなくなっていた……。

※万葉集・額田王の歌に着想を得て、
この歌から感じ取った世界を、
私なりの情景と言葉で紡ぎました。

May 668, during Japan’s Asuka period.
Ōmi Province
(present-day Shiga Prefecture).

On the day of an imperial hunt
held by Emperor Tenji.

With many eyes upon them,
Prince Ōama waved his sleeve
toward Nukata no Ōkimi.

Seeing him, Nukata no Ōkimi thought—

“What if someone sees us…?”

Nukata no Ōkimi and Prince Ōama
had once deeply loved each other.

By this time, Nukata no Ōkimi
had already entered
Emperor Tenji’s inner court,
and the two were no longer free
to share their feelings
as they once had…

※Inspired by a poem by Nukata no Ōkimi
in the Man’yōshū,
I wove the world I felt within the poem
into my own imagery and words.

※これまでMy Storyには
書いていなかったのですが、
私は平安時代だけでなく、
飛鳥時代の天智天皇、天武天皇、持統天皇の時代にも
以前からとても興味を持っていました。

高校生の頃だったと思いますが、
万葉集で額田王と大海人皇子の歌を知り、
とても感動したことを今でも覚えています。

「あかねさす 紫野行き 標野行き
野守は見ずや 君が袖振る」

（万葉集・巻一・20番歌／額田王）

その歌は、ずっと私の心の中に残っていました。

コラージュを始めてしばらく経った頃、
いつかこの世界も作品にしてみたいと
思うようになりました。

私はもともと、
自分で空想した世界を物語にして、
作品にすることが多いので、
実際に存在する歌をもとに作品を作るのは
今回が初めてでした。

特に悩んだのは、
この歌の世界をどのような物語として
表現するかということでした。

海外の方にも伝わるようにしたかったのですが、
万葉集の歌をそのまま英訳しても、
その思いを十分に伝えるのは
難しいのではないかと感じました。

そこで、長い間私の心に残っていた
額田王と大海人皇子、
二人の愛や心の動きを思い浮かべながら、
元の歌の意味から大きく離れないように、
自分なりの言葉で表現してみようと思いました。

二人の思いの強さを自分なりに感じ取り、
それをコラージュとして形にすることも、
言葉で物語を表現することも、
今回は本当に難しく感じました。

そんな思いを込めて作った作品を、
楽しんでいただけたら嬉しいです。

※Although I had not mentioned it
in My Story,
I have long been very interested
not only in the Heian period,
but also in the Asuka period,
particularly the era of Emperors Tenji and Tenmu
and Empress Jitō.

I believe it was when I was in high school
that I first encountered the poems
associated with Princess Nukata
and Prince Ōama in the Man’yōshū.
I still remember how deeply moved I was.

“As you walk through the purple fields,
through the marked fields,
will the field guards not see you
waving your sleeve?”

(Man’yōshū, Book 1, Poem 20 — Princess Nukata)
(English translation prepared for this work)

That poem has remained
in my heart ever since.

Some time after I began creating collages,
I started thinking that I would someday
like to bring this world into one of my works.

I usually create my works
by turning worlds from my own imagination
into stories.

So this was my first time
creating a piece based on
a poem that actually exists.

What I struggled with most
was how to express the world of this poem
through a story.

I wanted people overseas
to understand it as well,
but I felt that simply translating
the original Man’yōshū poem into English
might not fully convey the feelings within it.

So, while imagining the love
and emotions of Princess Nukata and Prince Ōama
that had stayed in my heart for so many years,
I decided to express them in my own words,
while trying not to stray too far
from the meaning of the original poem.

I tried to sense the depth
of their feelings in my own way,
but both bringing those feelings
to life through collage
and expressing the story in words
were truly difficult for me this time.

I hope you will enjoy this piece,
which I created with those thoughts in mind.