Before the First Flight… / はじめて飛び立つ前に…

Before the First Flight…

はじめて飛び立つ前に…

この子はずっと、
この花の下で
育ってきた…

雨の日も、
強い風の日も、
この花はずっと、
小さな羽を守るように
そばにいてくれた…

そして今、
ようやく
飛び立とうとしている…

きっとこの花は、
嬉しいのに、
少しだけ寂しい…

ずっと見守ってきた
小さな背中が、
自分のもとを離れて
旅立っていくから…

妖精の少年もまた、
飛び立つ前に、
少し名残惜しそうにしている…

頭の上で光る小さな星は、
これから始まる未来を
照らしてくれる光…

そして今日は、
この子が
はじめて

“自分の羽”で
空へ向かう日…

Before the First Flight…

This little fairy

grew up
beneath this flower…

On rainy days,

and even when
the wind blew hard,

the flower was always there,
gently protecting
his tiny wings…

And now,

he is finally
about to take flight…

Perhaps the flower feels

happy,
and just a little lonely…

because the small figure
it had watched over
for so long

is finally
leaving its side
to begin a journey
of his own…

And the fairy boy too,

before taking flight,

seems to linger there
just a little longer…

The small star
shining above him

feels like a light
guiding the future
waiting ahead…

And today is the day

he flies toward the sky

with his own wings
for the very first time…