Four-Leaf Clover Prayer / 四つ葉のクローバーの祈り

Four-Leaf Clover Prayer

四つ葉のクローバーの祈り

風が吹くたびに、

四つ葉のクローバーが揺れる。

そのたびに、

女の子は小さな願いをひとつ空へ届ける。

今日という一日が、

穏やかに過ぎていきますように…

やさしい光が、

寄り添いますように…

明日にも、

会いたい何かが待っていますように…

そしてまた、

蝶々が運ぶ幸せ（Bonheur）を

見つけられますように…

スマイル…

Four-Leaf Clover Prayer

Whenever the wind blows,

the four-leaf clovers gently sway.

And each time they do,

the little girl sends a small wish into the sky.

May today pass peacefully…

May a gentle light stay by your side…

May tomorrow hold

something worth meeting…

And may you discover

the Bonheur (happiness)

carried by the butterfly…

Smile…

※ この作品は、私の作品を見てくださっている方々に、
たくさんの幸せが届きますようにという思いを込めて作りました。

四つ葉のクローバーに、
小さな幸せや願いを重ねながら、
見てくださる方の毎日に、
少しでもやさしい気持ちが届けばと思っています。

※ I created this piece with the hope
that happiness will reach everyone
who takes the time to look at my work.

I placed those little wishes
into the four-leaf clovers,
hoping that this piece might bring
a gentle feeling of happiness
to someone’s day.