Her, Fifteen Years Ago and Now / 15年前の彼女と、今の彼女

Her, Fifteen Years Ago and Now

15年前の彼女と、今の彼女

十五年前の彼女も、
今の彼女も、
同じ花を見つめている。

少し大人になったけれど、
あの頃に抱いていた想いは、
今も変わらず心の中に残っている。

時間は流れても、
それは彼女にとって大切なもの。

その記憶に触れたとき、
彼女はまた、
前を向きはじめる。

Her, fifteen years ago and now—
she is still looking at the same flowers.

She has grown and changed,
yet the feelings she once held
remain quietly within her heart.

Even as time moves on,
they remain something precious to her.

And when she touches that memory,
she begins to move forward again.

※ 幼い女の子と、成長した女性のシールを見た時、
どちらも首の傾きや帽子をかぶっているところがどこか似ていて、
ふとこの作品のイメージが浮かびました。

その2枚のシールから広がったイメージをもとに、
この作品を作りました。

※ When I saw the stickers of a little girl
and a grown woman,
I noticed that they shared a similar tilt of the head
and were both wearing hats,
and that suddenly brought the image of this piece to mind.

This work was created from the image
that grew out of those two stickers.