I Wasn’t Alone After All… / ぼくは、ひとりじゃなかったんだ…

ぼくは、ひとりじゃなかったんだ…

空想好きなペンギンは、
本を読みながら、
毛糸で遊ぶ猫を見ていました。

すると頭の中に、
ひとつの物語が
ふわっと浮かびました。

猫と友達になりたくて、
遠くからやってきたおばけ。

でも猫には気づいてもらえず、
鏡にも写真にも、
その姿は映りません。

そんなおばけが見えるのは、
ひとりの女の子だけでした。

寂しそうなおばけを見た女の子は、
そっと手を差し伸べ、
おばけの格好をした仲間たちのところへ
連れていきました。

「君はひとりじゃないよ」

すると、
いちばん友達になりたかった猫まで、
おばけの格好をして
駆けつけてきました。

ぼくは、
ひとりじゃなかったんだ…

A daydreaming penguin
was reading a book
when it noticed a cat
playing with a ball of yarn.

Then a little story
softly came to mind.

A ghost had come from far away,
hoping to become friends with the cat.

But the cat didn’t notice the ghost,
and the ghost appeared
in neither mirrors nor photographs.

Only one little girl
could see the ghost.

Seeing how lonely the ghost looked,
the girl gently reached out her hand
and led the ghost to some friends
dressed like ghosts.

“You’re not alone.”

Then even the cat
the ghost had wanted to befriend most
came running over,
dressed like a ghost too.

I wasn’t alone after all…

※このお化けのストーリーを考えるとき、
まず、本に座っているペンギンの表情を見て、
なんだか幸せそうに空想しているように感じました。

そこで、
まずこのペンギンのシールを使いたいと思いました。

そのあと、
「どんな物語にしようかな」と考えたときに、
以前買っていたお化けのシールを思い出し、
これを使ってみようと思いました。

そして、
ペンギンが頭の中で思い描いている世界を、
自分なりのストーリーとして組み立てながら、
この作品に仕上げました。

お化けをテーマにした作品は
今回が初めてだったので、
自分の中でもとても新鮮で、
楽しく作ることができました。

そして、
みんな一人ではなく、
誰かに支えられているんだよ、
ということを伝えたくて、
そんな思いをこの作品の中に込めています。

※When I began thinking about this ghost story,
the first thing that caught my attention
was the expression on the penguin
sitting on the book.

It looked to me
as though the penguin was happily lost
in its own imagination,
so I decided that I wanted to use
this penguin sticker first.

Then, as I wondered
what kind of story it might be imagining,
I remembered some ghost stickers
I had bought before
and decided to use them.

From there,
I built my own story
around the world the penguin
might be imagining,
and that became this piece.

This was the first time
I had created a work with ghosts as the theme,
so it felt very fresh to me,
and I really enjoyed making it.

I also wanted to express
the feeling that no one is truly alone,
and that we are supported by someone,
so I put that thought into this piece.