Letters Carried by the Wind / 風に想いを乗せて

Letters Carried by the Wind

風に想いを乗せて

遠く離れていても、
あなたを想うたび、
胸の奥はやさしく高鳴る。

会えない時間まで、
あなたでいっぱいになってしまうのは、
きっと、
心があなたのいる場所へ
向かっているから。

風に揺れる帽子が、
私の想いを乗せたまま、
あなたのもとへ
そっと飛んでいってくれたらいいのに…。

Letters Carried by the Wind

Even when we are far apart,
my heart still beats softly for you.

Even the quiet hours without you
become filled with thoughts of you,
as if my heart is always
trying to find its way
to where you are.

I wish the little hat dancing in the wind
could carry all my feelings
gently to you…