May They Meet at Last… / 逢瀬が叶いますように…

May They Meet at Last…

逢瀬が叶いますように…

平安の世、京の都に、
ひとりの美しい女性がいました…

たくさんの男たちから想いを寄せられていましたが、
彼女の心にいるのは、
ただひとりの人でした…

けれど二人は遠く離れていて、
人目や家の事情もあり、
なかなか逢瀬はかないません…

会えない日々だけが過ぎてゆき、
二人を包む空気まで
止まってしまったようでした…

彼は牛車の音がするたびに、
もしや彼女ではないかと、
胸を弾ませます…

二人の間を行き交う文には、
今も変わらない想いが、
そっと綴られていました…

そして今日も、
彼女はいつの日か、
あの人のもとへ向かえることを願い、
彼は待ち続けています……

May They Meet at Last…

In Kyoto, the imperial capital of the Heian era,
there lived a beautiful woman…

Many men courted her,
but there was only one man in her heart…

Yet the two lived far apart,
and watchful eyes and family circumstances
kept their meeting from ever taking place…

The days apart continued to pass,
until even the air around them
seemed to stand still…

Whenever he heard the sound of an ox-drawn carriage,
his heart leapt,
wondering if it might be her…

In the letters that passed between them,
their unchanging feelings
were quietly expressed…

And even today,
she hopes that one day
she will be able to make her way to him,
while he continues to wait…