Now, Through the Lens / 今はもう、カメラ越しに…

Now, Through the Lens

今はもう、カメラ越しに…

幼い頃から、
いつもそばにいた男の子。

なぜだか彼のことが気になって、
私はいつも、
ドーナツの穴から
そっと彼を覗いていた。

どうしてこんなにも
彼を見ていたくなるのか、
あの頃の私には
まだ分からなかった。

けれど、少しずつ大人になるにつれて、
その気持ちの名前を知った。

それは、
私の初恋だった。

そして時が流れ、
ずっと胸の中にあった恋は
やがて実を結んだ。

もう今は、
ドーナツの穴から
こっそり覗かなくてもいい。

私は堂々とカメラを向けて、
大好きなあなたを
まっすぐ見つめている…

Now, Through the Lens

Since we were little,
there was a boy who was always by
my side.

For some reason,
I could never stop thinking about him,
and I would always
quietly peek at him
through the hole in my doughnut.

Why did I want
to keep looking at him so much?
Back then,
I still didn’t understand.

But as I slowly grew older,
I learned the name of that feeling.

It was
my first love.

And as time passed,
the love I had carried in my heart
finally came true.

Now,
I no longer have to
peek at him in secret
through a doughnut hole.

I can openly point my camera at you
and look straight at
the person I love…

※ ドーナツをのぞいているこのシールを見た時、
小さい頃にこんなふうにのぞいて遊ぶこともありそうだなと思いました。

そこから、大きくなって、
今度はカメラの中に好きな人の姿をおさめる――
そんなイメージがふわっと浮かび、
この作品になりました。

また、作品の中のラブレターも自分で手作りしました。

※ When I saw this sticker of someone peeking through a donut,
I thought it felt like something a child might do while playing.

From there, an image softly came to mind:
growing up, and then capturing the person they love through a camera.

That image became this piece.

I also made the love letter in the work by hand.