Still Unaware… / まだ知らないまま…

Still Unaware…

まだ知らないまま…

私だけが想っているのだと思っていた。

相手はきっと、

そんな気持ちなど持っていないのだと。

けれど、

少しだけ開いた手紙のように、

気持ちはもう動き始めていた。

気づかない場所で、

虹は静かに二人を結んでいた。

それでも想いは、

何度もその人のもとへ駆けていく…

I thought I was the only one who felt this way.

Surely, he could not possibly feel the same.

And yet,

like a letter left slightly open,

something had already begun to move.

In a place neither of us could see,

a rainbow quietly connected two hearts.

And still,

my feelings keep running toward him…

※ この作品では、二人の思いを表すために、
中央の封筒と手紙を自分で作りました。

作品の中でも大切な部分になるので、
少し大きめにした方が気持ちが伝わると思い、
二人のその時の思いを重ねながら仕上げました。

※ For this piece, I made the envelope and letter in the center by hand
to express the feelings between the two people.

Because they are an important part of the work,
I decided to make them slightly larger,
hoping they would help convey the emotions
the two of them were feeling at that moment.