The Beginning of a Love Story / 恋物語のはじまり

The Beginning of a Love Story

恋物語のはじまり

平安絵巻の『源氏物語』の一場面を見るような、
物語のはじまり…

光る君が、木陰から
雅びな女性たちを静かに眺めています…

その奥に、
ひときわ目を引く美貌の女性…

琵琶の音に包まれながら、
凛とした気配をまとい、
その姿はやさしく光を放っています…

どうやら光る君は、
その女性に一目で心を奪われてしまったようです…

雅やかな時の流れの中で、
そっと始まる、ひとつの恋の物語…

The Beginning of a Love Story

A beginning of a story,
like a scene from The Tale of Genji in a Heian picture scroll…

From the shade of a tree,
Hikaru quietly watches the elegant ladies…

Among them,
one woman stands out with remarkable beauty…

Surrounded by the gentle sound of the biwa,
she carries a graceful presence
that softly shines…

It seems Hikaru
has fallen in love with her at first sight…

Within this refined moment,
a quiet love story begins…