The Dream from That Day / あの日の夢

The Dream from That Day

あの日の夢

少女の頃、
美術館を訪れた彼女は、
たくさんの絵を見つめながら、
いつか自分も
絵を描いてみたいと思った。

描くなら、
大好きな淡いパステルカラーで。

やわらかな色を重ねて、
自分だけの世界を
描いてみたい。

その夢を、
彼女は心の中の宝箱に
そっと忍ばせた。

そして大人になったある日、
彼女はもう一度、
その美術館を訪れる。

同じ絵の前に立った時、
宝箱の奥にしまっていた
あの日の夢が、
静かによみがえった…

The Dream from That Day

When she was a girl,
she visited a museum
and gazed at the many paintings.

Someday,
she thought,
I want to paint too.

And when I do,
I want to paint
in the soft pastel colors I love.

Layering gentle shades,
she dreamed of creating
a world of her own.

She quietly tucked that dream away
in the treasure box of her heart.

Then one day, after she had grown up,
she returned to that museum.

Standing before the same painting,
the dream she had kept
deep inside the treasure box
quietly came back to life…

※ この作品は、少し心が疲れてしまい、
「いったん休もう」と思った日に投稿した作品です。

作品自体はその少し前に作っていたのですが、
ちょうど自分自身も立ち止まりたいと思っていた時期だったので、
もう一度、自分の夢やこれからのことを見つめ直すという思いも込めて、
この日に投稿しました。

この作品に登場する二人の女の子は、
幼い頃と成長した後の同じ人物をイメージしています。

どちらもベレー帽をかぶっていますが、
実は私自身、昔からベレー帽が大好きで、
長年ずっと愛用しています。

いろいろな種類のベレー帽を持っていることもあり、
この作品にも自然とそのイメージを重ねました。

その後、Instagramを8日間お休みし、
少しリフレッシュしてから戻りました。

※ This piece was posted on the day
when I felt emotionally tired
and decided that I needed to take a short break.

I had actually completed the work a little earlier,
but it happened to be a time when I also felt the need
to pause and look again at my dreams
and where I wanted to go from there.

The two girls in this piece
represent the same person at different stages of her life:
as a child and as a grown woman.

They are both wearing berets,
and I have actually loved berets for many years
and have worn them for a long time.

I own several different kinds,
so that image naturally found its way into this piece as well.

After that, I took an eight-day break from Instagram
and returned after giving myself some time to refresh.