The Melody That Still Remains… / まだ胸に残っていたメロディ…

The Melody That Still Remains…

まだ胸に残っていたメロディ…

その曲を聴いた瞬間、

忘れていたはずの
誰かのことが、
ふいに頭に浮かんできて、

あの頃の
ときめきまで、

胸の奥で
もう一度
動き出していくようで…

遠くへ飛んでいく鳩を見ながら、

気づけば、
懐かしい時間の中へ
戻っていた…

胸の奥で、

忘れていたはずの
ときめきが、

まだ静かに
揺れていた…

The Melody That Still Remains…

The moment
I heard that song,

someone I thought
I had forgotten

suddenly came back
to my mind,

and even
the excitement
from those days

began to move again
deep within my heart…

As I watched
the dove flying
far into the sky,

before I knew it,

I had drifted back
into a distant,
familiar time…

And deep inside me,

the excitement
I thought I had forgotten

was still there,

gently moving
through my heart…