The World Beyond the Road… / 道の向こうの世界…

The World Beyond the Road…

道の向こうの世界…

激しい雨の降る山道は泥だらけで、

古いワーゲンバスは、

どこまで続いているのかわからない道を、

ひたすら走り続けていた…

視界も悪く、

前へ進むだけでも大変で…

ふといきなり、

体が軽くなった気がした…

気がつくと、

ワーゲンバスは地面を離れ、

音楽に誘われるように、

どこか不思議な世界へ迷い込んでいた…

眼下に広がっていたのは、

とても小さな世界…

みんなが、

思い思いの時間を過ごしていた…

まるで、

幸せだけを集めたような景色だった…

そして私は、

ただその世界の中を漂いながら、

もう少しだけ、

ここにいたいと思った…

The World Beyond the Road…

The mountain road was soaked by heavy rain and covered in mud…

An old Volkswagen bus kept moving forward,

along a road whose end could not be seen…

The visibility was poor,

and even moving ahead was difficult…

Then, all of a sudden,

it felt as though the weight had lifted…

Before I knew it,

the bus had left the ground,

drawn by the sound of music,

drifting into a strange and wondrous world…

Below was a tiny world…

Everyone was spending their time

in their own way…

It looked as though

someone had gathered together

only the happiest moments…

And there,

floating between reality and imagination,

I found myself wishing

to stay just a little longer…

※この作品の主役は、人ではなくワーゲンバスです。

泥だらけのワーゲンバスを見ながら、
どんな作品にしようか、とても悩みました。

そして、
疲れた人生の中でふと、
居心地のいい場所に
しばらくいたいなと思うような、
そんな気持ちを感じてもらえる作品にしたいと思い、
作りました。

※The main subject of this piece is not a person,
but a Volkswagen bus.

As I looked at the mud-covered Volkswagen bus,
I thought a lot about what kind of piece I wanted to create.

Then I wanted to make something
that could convey the feeling of suddenly wishing,
in the midst of a tiring life,
to stay for a while
in a place that feels comfortable.