Threads I Sew to Forget / 忘れるために縫う糸

Threads I Sew to Forget

忘れるために縫う糸

切ってしまえば終わるはずなのに、
まだどこかに残っている気がして、

忘れたい気持ちが募るほど、
何かを縫い続けていないと、
心まで崩れてしまいそうで、

ハサミで布を裁断し、
針に糸を通し、
ミシンを踏み続ける。

縫っているのは布なのか、
それとも自分の感情なのか、

もう自分でも分からないまま、

長い夜に
ミシンの音だけが響いている…

⸻

It should have ended
the moment I cut it away,

and yet,

it still feels as if
something remains somewhere inside me.

The stronger my wish to forget becomes,

the more I feel I must keep sewing something,

before my heart falls apart.

Cutting fabric with scissors,

threading the needle,

keeping the sewing machine running.

Am I sewing fabric,

or stitching together my feelings instead?

I no longer know,

as only the sound of the sewing machine

echoes through the long night…

※私の作品の中では、
意外とばっさりとした、
意思の強めの作品になった、
少しレアな一枚だと思います。

この作品は初期作品ではありませんが、
コラージュを始めて、
2か月目に入った頃に作った作品です。

かなり思いが強く、
言葉もはっきりしている作品だったので、
共感してもらえるか少し心配していました。

私のいつもの柔らかい世界とは少し違うこともあって、
どうしようかと悩み、
作ってから1か月ほど寝かせていました。

そして、投稿の流れの中で
ちょうど挟めそうなタイミングがあったので、
思い切って投稿しました。

思っていた以上に
いいコメントもいただき、
記憶に残っている、
少しレアな作品の一つです。

※Among my works,
I think this is one of the rarer pieces,
with a surprisingly direct and strong sense of will.

It is not one of my very earliest works,
but I made it around the time
I had just entered my second month of making collages.

Because the feelings behind it were quite strong,
and the words were also very clear,
I was a little worried about whether people would relate to it.

Since it was a little different
from my usual softer world,
I kept wondering what to do with it
and left it aside for about a month after making it.

Then, when there was a moment in the flow of my posts
where it seemed to fit,
I decided to share it.

I received more positive comments than I had expected,
and it has remained in my memory
as one of my slightly unusual pieces.