Tiny Tailor / 小さな仕立て屋さん

Tiny Tailor

小さな仕立て屋さん

昼間は人間たちが、

この部屋でせっせと服を仕立てている。

けれど夜になると、

額縁の中の小さな女の子が

そっと抜け出してくる。

そして誰にも気づかれないように、

クマのぬいぐるみを作り続けている。

ところがある朝、

カタン…と音がした。

「人間が来た！」

慌てて額縁へ戻ったけれど、

青いリボンを

落としてしまったみたい…

Tiny Tailor

During the day,

people work here,
carefully making clothes.

But when night falls,

a little girl from inside the picture frame

quietly steps out.

Without anyone noticing,

she spends the night making teddy bears.

Then one morning,

there was a clatter…

“The humans are coming!”

She hurried back into the frame,

but it seems

she left her blue ribbon behind…