Where the Flowers Bloom / 花の咲く場所で…

Where the Flowers Bloom

花の咲く場所で…

都会の慌ただしい毎日を離れて、
彼女は花がたくさん咲く場所で
暮らし始めた。

以前、仕事で田舎を訪れたとき、
草の上に寝転び、
何もしない時間が
こんなにも心を軽くすることを知った。

今は、風の音を聞きながら花を摘み、
ゆっくりと一日を過ごしている。

急がなくてもいい。
誰かの期待に応えなくてもいい。

ここで過ごす毎日が、
彼女にとっての幸せになっている。

木陰から向けられた、
まだ言葉にならない想いに誘われるように、
蝶は彼女のそばを舞っている…

Where the Flowers Bloom

She left behind the hurried pace of city life
and began living in a place filled with flowers.

Once, while visiting the countryside for work,
she lay down on the grass
and discovered how much lighter her heart could feel
when she allowed herself to do nothing.

Now, she picks flowers while listening to the wind
and spends each day slowly.

She doesn’t have to hurry.
She doesn’t have to live up to anyone’s expectations.

The life she has found here
has become her happiness.

As if drawn by a feeling from beneath the shade of a tree—
a feeling that has yet to become words—
a butterfly flutters beside her…

※過去と現在を、
どうすればわかりやすく表現できるのか、
少し悩みながら作った作品です。

※I created this piece while thinking about
how to clearly express
the difference between the past and the present.