Why Can’t I Fly Yet… / どうして僕だけ飛べないの…

Why Can’t I Fly Yet…

どうして僕だけ飛べないの…

森を歩いていた女の子は、
小さな声に気づき、
そっと覗き込んだ。

そこには、
まだ羽が育たず、
飛ぶことのできない
男の子の妖精がいた。

青年の妖精が
やさしく声をかけ、
上からは別の妖精が
心配そうに見守っている。

そばでは蝶々も羽を休め、
男の子を心配そうに
見つめていた。

下では、
「私は今から飛ぶよ」と
羽を広げる妖精。

「大丈夫。
君にもきっと、
飛べる日が来るよ」

その言葉を聞きながら、
女の子は、
昔できなかったことが、
いつの間にか
できるようになっていたことを
思い出していた。

だから、この子もきっと大丈夫。

そう思いながら、
男の子の妖精を
そっと見つめていた…

Why Can’t I Fly Yet…

While walking through the forest,
a little girl heard
a quiet voice
and gently leaned closer.

There, she found
a young fairy boy
whose wings had not yet grown enough
for him to fly.

A young fairy
spoke to him gently,
while another fairy above
watched over him with concern.

Nearby, a butterfly rested its wings
and looked anxiously
at the fairy boy.

Below them,
another fairy spread her wings
as if to say,

“I’m about to fly.”

“It’s all right.
One day,
you’ll be able to fly too.”

As she listened to those words,
the girl remembered
something she once could not do,
but had somehow
learned to do with time.

This little fairy
will surely be all right too.

With that thought,
she quietly watched
the fairy boy…

※この妖精の男の子の表情をじっと眺めながら、
この子はいったい何を考えているんだろう、
と思いました。

みんなは飛んでいるのに、
自分はまだ羽が成長していないから飛べない。

そんなふうに、
この妖精の少年の表情から感じて、
この作品を作りました。

※As I looked closely at the expression
on this fairy boy’s face,
I wondered what he might be thinking.

Everyone else is flying,
but he cannot fly yet
because his wings have not fully grown.

That is what I felt
from the expression on this young fairy’s face,
and I created this piece from that idea.