With My Own Wings / 自分の羽で

With My Own Wings

自分の羽で

ふと空を見上げたとき、
幼い頃のことを思い出した。

あの頃の私は、
空を見ながら、
羽が生えたらいいなと思っていた。

その羽で、
あちこち自由に飛んでいけたらいいな。

どこへ行きたいのかも、
何を見たいのかも、
まだ何もわからなかった。

ただ、自分の羽で
空を飛んでみたかった。

けれど大人になるにつれて、
そんな気持ちも
いつの間にか忘れていた…

毎日の中で、
自分らしく生きるって
どういうことなんだろうと
立ち止まったとき、

心の奥にいた
あの頃の私が、
もう一度、空を見上げた。

本当の私は、
もっと自由に飛び回りたい。
自分の羽で…

With My Own Wings

As I looked up at the sky,
a childhood memory came back to me.

Back then,
I would look up at the sky
and wish I had wings.

I wished I could use them
to fly freely wherever I wanted.

I didn’t know where I wanted to go
or what I wanted to see.

I simply wanted to fly through the sky
with wings of my own.

But as I grew older,
somewhere along the way,
I forgot that feeling…

Then one day,
as I paused and wondered
what it really meant
to live as myself,

the child I once was,
still deep inside me,
looked up at the sky once again.

Deep down,
I want to fly more freely.
With my own wings…

※ふと幼い頃の自分を思い出したとき、
あの頃の自分に、
思いきり大空を羽ばたけるような気持ちがあったら、
どうだったんだろう。

そんな思いがよぎって、
この作品を作りました。

※When I suddenly thought back
to my younger self,
I wondered what it might have been like
if, back then,
I had felt able to spread my wings
and soar freely through the open sky.

That thought crossed my mind,
and I created this piece.